would you rather go by

mit dem Bus fahren — to go by bus, to ride the bus (US)

mit dem Aufzug fahren — to take the lift, to ride or take the elevator (US)

ich fuhr mit dem Fahrrad/Auto in die Stadt — I cycled/drove into town, I went into town on my bike/in the car

möchtest du lieber mit dem Fahrrad oder mit dem Auto fahren? — would you rather go by bike or by car?

wir sind mit dem Auto gekommen, und meine Frau ist gefahren — we came by car and my wife drove

links/rechts fahren — to drive on the left/right

wie lange fährt man von hier nach Basel? — how long does it take to get to Basle from here?

mein Chor fährt nächstes Jahr wieder nach Schottland — next year my choir is going to Scotland again

wie fährt man von hier zum Bahnhof? — how do you get to the station from here?

wie fährt man am schnellsten zum Bahnhof? — what is the quickest way to the station?

über den See fahren — to cross the lake

die Lok fährt elektrisch/mit Dampf — the engine is powered by electricity/is steam-driven

der Wagen fährt sehr ruhig — the car is very quiet

gen Himmel fahren (liter) — to ascend into heaven

zur Hölle fahren (liter) — to descend into hell

fahr zur Hölle or zum Teufel! (old) — the devil take you! (old)

wann fährt der nächste Bus nach Bamberg? — when does the next bus to Bamberg go or leave?

wann fährst du morgen nach Glasgow? fährst du früh? — when are you leaving for Glasgow tomorrow? are you leaving early in the morning?

einen fahren lassen (inf) — to let off (inf)

fahren Sie bis Walterplatz? — do you go as far as Walterplatz?

der Bus fährt alle fünf Minuten — there's a bus every five minutes

was ist ( denn) in dich gefahren? — what's got into you?

die Katze fuhr ihm ins Gesicht — the cat leapt or sprang at his face

der Hexenschuss fuhr ihm durch den Rücken — a twinge of lumbago shot up his back

mit etw gut fahren — to be OK with sth (inf)

mit ihm sind wir gut/schlecht gefahren — we made a good/bad choice when we picked him

mit diesem teuren Modell fahren Sie immer gut — you'll always be OK with this expensive model (inf)

mit der Billigreise nach Tunesien sind wir schlecht gefahren — the cheap trip to Tunisia turned out badly

(bei etw) gut/schlecht fahren — to do well/badly (with sth)

du fährst besser, wenn... — you would do better if...

ihre Hand fuhr sanft über sein Haar — she gently ran her hand over his hair

jdm/sich durchs Haar fahren — to run one's fingers through sb's/one's hair

mit der Hand über die Stirn fahren — to pass one's hand over one's brow

schrottreif or zu Schrott fahren (durch Unfall) — to write off; (durch Verschleiß) to drive into the ground

welche Strecke fährt die Linie 59? — which way does the number 59 go?

einen Umweg fahren — to go a long way round, to go out of one's way

wir sind die Umleitung gefahren — we followed the diversion or detour

ich fahre lieber Autobahn — I prefer (driving on) motorways (Brit) or freeways (US)

diesen steilen Berg musst du im ersten Gang fahren — you have to go up or take this steep hill in first gear

eine so gebirgige Strecke darfst du im Winter nicht ohne Schneeketten fahren — you shouldn't drive such a mountainous route in winter without snow chains

jemanden ins Krankenhaus fahren — to take sb to hospital

die Spedition fährt Fisch von der Nordsee nach Nürnberg — the haulage firm transports or takes fish from the North Sea to Nuremberg

jdn in den Tod fahren (geh) — to kill sb

er fuhr über 80 km/h — he did over 80 km/h, he drove at over 80 km/h

in der Stadt darf man nur Tempo 50 fahren — in town the speed limit is 50 km/h

ein Experiment fahren — to run an experiment

eine Sonderschicht fahren — to put on an extra shift

einen harten Kurs fahren (fig) — to take a hard line

diams; sich gut fahren mit diesem Wagen fährt es sich gut — it's good driving this car

bei solchem Wetter/auf dieser Straße fährt es sich gut — it's good driving in that kind of weather/on this road

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

das Ei des Kolumbus finden — to come up with just the thing

das ist das Ei des Kolumbus — that's just the thing or just what we want

das Ei will klüger sein als die Henne — you're trying to teach your grandmother to suck eggs (prov)

jdn wie ein rohes Ei behandeln (fig) — to handle sb with kid gloves

wie auf Eiern gehen (inf) — to step gingerly

wie aus dem Ei gepellt aussehen (inf) — to look spruce

sie gleichen sich or einander wie ein Ei dem anderen — they are as alike as two peas (in a pod)

kümmere dich nicht um ungelegte Eier! (inf) — don't cross your bridges before you come to them! (prov)

das sind ungelegte Eier! (inf) — we'll cross that bridge when we come to it (prov)

ein Tritt in die Eier — a kick in the balls (sl)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

das Ei des Kolumbus finden — to come up with just the thing

das ist das Ei des Kolumbus — that's just the thing or just what we want

das Ei will klüger sein als die Henne — you're trying to teach your grandmother to suck eggs (prov)

jdn wie ein rohes Ei behandeln (fig) — to handle sb with kid gloves

wie auf Eiern gehen (inf) — to step gingerly

wie aus dem Ei gepellt aussehen (inf) — to look spruce

sie gleichen sich or einander wie ein Ei dem anderen — they are as alike as two peas (in a pod)

kümmere dich nicht um ungelegte Eier! (inf) — don't cross your bridges before you come to them! (prov)

das sind ungelegte Eier! (inf) — we'll cross that bridge when we come to it (prov)

ein Tritt in die Eier — a kick in the balls (sl)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

das tue ich líéber (im Augenblick) — I would or I'd rather or I'd sooner do that; (grundsätzlich auch) I prefer doing that

das würde ich líéber tun — I would or I'd rather or I'd sooner do that, I would prefer to do that

(das möchte ich) líéber nicht! —

er sieht es líéber, wenn du das nicht tust (grundsätzlich) — he would or he'd prefer you not to do that, he would or he'd prefer it if you didn't do that, he would or he'd sooner or he'd rather you didn't do that he prefers you not to do that, he prefers it if you don't do that

bleibe líéber im Bett — you had or you'd better stay in bed, I would or I'd stay in bed if I were you

mö́gen Sie ihn/Operettenmusik? — do you like him/operetta?

sie mag das ( gern) — she (really) likes that

was möchten Sie, bitte? — what would you like?; (Verkäufer) what can I do for you?

mö́gen Sie eine Praline/etwas Wein? (form) — would you like a chocolate/some wine?, would you care for a chocolate/some wine?

nein danke, ich möchte lieber Tee — no thank you, I would prefer tea or would rather have tea

kommen Sie mit? – ich möchte gern, aber... — are you coming too? – I'd like to, but...

ich möchte (gern) nach Hause — I want to go home

ich möchte lieber in die Stadt — I would prefer to go or I would rather go into town ptp mögen

wir möchten (gern) etwas trinken — we would like something to drink

ich hätte gern dabei sein mö́gen — I would like or have liked to have been there

ich hätte lieber dabei sein mö́gen — I would prefer or have preferred to have been there

möge er/mögest du Erfolg haben (old) — may he/you be successful

es mag dieses Mal gehen — it's all right this time

von mir aus mag er warten — as far as I'm concerned he can wait

man mag es tun, wie man will, aber... — you can do it how you like, but...

das mag genügen — that should be or ought to be enough

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

das mag genügen — that should be or ought to be enough

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

sei er, wer er wolle — whoever he may be◆ es will...